کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب
قسمت 7
...دکتر
آروم باشيد
من دشمنتون نيستم
من هم... آلوده شده م
حتماً حسابي گيج شديد
شما مي دونستيد؟
شما مي دونستيد که من هم آلوده م؟
بله
از همون لحظه ي اولي که توي مراسم معارفه م ديدمتون
پس چرا الان؟
بعداً در موردش جزئياتش صحبت مي کنيم
اجالتاً بهتره يه فکر به حالي جسد اين دو نفر کنيم و از اينجا بريم
شما اول بريد، من پشت سرتون ميام
زود باشيد
اين مخفي گاه اون دو نفرِ که الان حسابشونُ رسيدم
اما همين امروز از مخفي گاه شون باخبر شدم و اومدم
تازه از اينجا اومده بودن بيرون
دنبالشون کردم و رسيدم به جايي که شما بوديد مدير پارک
يه بار ديگه ازتون مي پرسم
اگر ميدونستيد من کي و چي ام، چرا خودتونُ زديد به اون راه؟
به خاطر کساي ديگه اي که آلوده ن اين کارُ کردم
...40سال پيش
يه سري از همين افراد خانواده م رو کشتن
هميشه دنبالشون بودم ولي نتونستم پيداشون کنم
و سرانجام بعد از 40سال حضورشونُ حس کردم
همه ش هم به خاطر شما بود
فهميده م که دنبال شما هم هستن
و براي گيرانداختنشون فقط از دور نظاره گر بودم
بدون اين که بهتون بگم
اين يعني از من به عنوان طعمه استفاده کرديد؟
معذرت ميخوام
اما از همون اول هم قصد داشتم آخر کار همه چيُ بهتون بگم
شما چطوري مبتلا شديد؟
حالتون خوبه؟
!من اومدم
هي! از جِجو چيزي برام سوغاتي آوردي؟
برام نارنگي، ماهي، يا از اون نارنگي هاي شکلاتي آوردي؟
الو؟ هي؟
به خودت بيا بابا
واسه چي اين وقت شب بهم گفتي بيام بعد ساکت نشستي اونجا؟
ميدوني چيه؟ - چي؟ -
هيچي، ميخوام بخوابم
چه مزخرفي داري ميگي؟
هي! واقعاً نميخواستم بحثشُ پيش بکشم ولي
...وقتي بحث پارک جي سانگ ميشه حس مي کنم يه جورايي
بهش علاقه داري، نه؟
چي؟ - از وقتي اومده عجيب و غريب شدي -
حساس شدي، هيستريک شدي، گير هم شدي
حواست هم همه ش پرته
فکر نکنم از زور بد اومدن ازش اينقدر کنجکاو شده باشي. قضيه چيه؟
بيشتر شبيه... يه رابطه ي عشق-نفرت باشه، نه؟
چرند نگو، برو شکلاتتُ بخور
کنار کيفمه
!ايول
40سال پيش توي جنوب کوچِن داوطلب شده بودم
اونجا يه مردي بود که داشت از يه بيماري اي مي مرد
وقتي داشتم درمانش مي کردم، خون اون مرد وارد دهنم شد
فقط يه ذره بود، ولي تأثير مرگباري داشت
دو روز بعد از مرگ مسلم ام، به هوش اومدم
در حالي که تمام بدنم آلوده شده بود
...بعدش
يه چيز جالبي از روستايي ها شنيدم
اونا مي گفتن اون پيرمرد ميشه گفت آدم نبوده
خانواده تون چي؟ چه بلايي سر اونا اومد؟
...بعد از آلوده شدن
فهميدم که کساي ديگه اي که آلوده بودن دنبالم بودن
ما همه ش در حال فرار بوديم
اما مخفي گاه مون لو رفت
و اومدن سراغمون
با تمام قدرتم باهاشون جنگيدم اما
...در اون حين
...همسر و پسرم
به غير از افراد آلوده اي که کشته شدن، کس ديگه اي رو هم ديديد؟
نه
قبل از ديدن شما، هميشه تنها بودم
شما چطور؟
...خيلي وقت پيش
من و خونواده م هم فراري بوديم
...پس نکنه، خونواده ي شما هم
واو! چطور؟
...چطور ممکنه
اين حتي از وقتي که بروس ويليس فهميد روحِ هم شوکه کننده تره
اينطورياست ديگه، يه چي هست که خيلي درموردش کنجکاوم
چي؟
اگر اون هم آلوده ست، چطور ميتونه دماي بدنش رو در حد آدم هاي معمولي نگه داره؟
نه فرکانس بالا توليد مي کنه نه بدنش بوي خاصي داره
ميخواستم ازش بپرسم ولي به نظر ميرسيد نميخواد جواب بده
درسته
اگر روش خاصي داره، به اين راحتي لو نميده
ولي بازم بايد ازش بپرسي
...اين... هيونگ، اين
وقتي به بحث وي.بي.تي-01 ميرسيم خيلي مهمِ
اين چشه؟
حالتون خوبه؟
دستتُ بردار
بيخيال، حالم خوبه
فقط يه خراش ساده ست
خوب خوابيديد؟ - بله -
خوشحال شدم ديروز اونجا ديدمتون
اميدوارم در آينده هم بيشتر با هم حرف بزنيم
من هم همينطور
اگر چيزي رو خواستيد بدونيد يا چيزي لازم داشتيد، بهم بگيد
فهميدم که ديگه زنده نيست
مثل مامان من
..وقتي آمادگي ـشُ نداري و مجبوري که دل بکني، خيلي دردناکه
چيه؟ داره بدتر ميشه؟
فلج عصبي داره از اعصاب نخاعي ـتون به سمت اعصاب حرکتي ـت ميره
!برادر
به جاي اين بيمارستان، چرا به بيمارستان تِمين نميريد؟
مگه بيمارستان تِمين پر از متخصص هاي سرشناس نيست؟
بهترين هيئت علمي کشور رو هم داره
فقط پزشکاي مورد نظرتونُ خبر کنيد و
علاوه بر مراقبت درماني، تحقيق ـتون رو هم ادامه بديد
نميتونم، درمان منُ ادامه بديد دکتر پارک
!برادر
اين بيماري رو حتي شما هم نميتونيد درمان کنيد دکتر پارک
چطور آدماي بيمارستان خودم بتونن بفهمن چيه؟
نميخوام کامل بهبود پيدا کنم
فقط کمکم کنيد از بقيه پنهون نگه ش دارم
فقط چندماه
اگر بخوايد ميتونيد برام داروهاي قوي هم تجويز کنيد، مشکلي ندارم
ازتون خواهش مي کنم دکتر پارک
اولين بارِ که اومده بخش 21آ؟
نه، دفعه ي دومه
هميشه تنها مياد - بله -
پزشک مسئول اين بيمار کيه؟
مدير پارک هستن
بايد يه چيز ديگه رو هم گزارش بدم
چيُ؟
پليس شروع کرده به سوال وجواب... در مورد نام دونگ پال مرحوم
فهميده ن که قبل از مرگش اينجا بستري شده بود
ميخواستن مطمئن شن
هيچي دستگيرشون نشد که؟
نميخوان بازجويي کنن؟ - نه -
طبق روال معمول، امروز صبح جسدش سوزونده شده
خواهر؟
تا حالا در طول زندگي تون، چيز باورنکردني اي رو تجربه کرديد؟
کسايي که به کليسا ملحق ميشن، همه شون همينطور نيستن؟
...به دنيا اومدن يک انسان، و زندگي کردنش
.و حتي عاشق شدنش. همه ي اينا معجزه ن
همه ي اين چيزا غير قابل باور ان
همچين چيزايي نه
چطور بگم
منظورم چيزاي باورنکردنيِ از جنس ماوراءطبيعي ـه
باز هم ياد اون پسر افتادي؟
اين سوال هيچ ربطي به اون نداره
...اگر همچين چيزاييُ ميگي
فکر نکنم تا حالا همچين چيزي رو تجربه کرده باشم
اي، چه بي حال
ولي تو چشماي روشني داري
خيلي راحت ميتوني همچين چيزاي باورنکردني اي رو ببيني
چون ري تايي که من ميشناسم همچين بچه ايه
هنوزم به نظرتون شبيه بچه هام؟
نه اين که قيافه ت عين بچه ها باشه، قلبت اونطوريه
دکتر چوي
بله؟
يه سوالي دارم
باشه، بفرماييد
ميدونيد که حتي با سوالاي شخصي هم مشکل ندارم
در مورد دکتر يو ري تاست
اوه بله.. دکتر يو
احياناً... مادر دکتر يو فوت کرده ن؟
بله؟
چرا يهو همچين سوالي مي پرسيد؟
...راستش
راستش، ري تا وقتي بچه بود يه اتفاقي واسش افتاد
اتفاق؟ چه اتفاقي؟
بايد از خودش بپرسيد
من نبايد بهتون بگم
ميدونيد که
دکتر يو و من در مورد همچين مسائلي حرف نميزنيم
ازتون خواهش مي کنم
بعداً بهشون نگيد که بهتون گفتم ها
خيلي وقت پيش، ري تا و پدر و مادرش دچار يه حادثه شدن
يه حادثه؟
...چه يون... يعني
ري تا، وقتي بچه بود، با پدر و مادرش رفت به جزيره ي جِجو
رفته بودن جنگل که ري تا گم شد
پدر و مادرش همه جا رو دنبالش گشتن
...و برخوردن به يه صخره
دماي بدنتون 36.8درجه ست، نرمالِ
واقعاً؟ عجيبه
بدنم ميلرزه و احساس سرما مي کنم
ممکنه به خاطر دارو باشه
اگر احساس ناراحتي داشتيد بعداً به پزشک مسئولتون بگيد
حتماً - بله -
پرستار چوي کجاست؟
رفته تو انتقال بيمار جديدمون کمک کنه
آها، اون بچه که سرطان کبد داره
بچه ي بيچاره، هنوز خيلي بچه ست
بله همينطوره
!ولم کن! اينجا رو دوست ندارم
!ميخوام برم خونه
تا وقتي بهتر نشدي نميتوني با دوستات بازي کني
به تو چه مربوطه؟
لي نا جونگ؟ به چه جرأتي با بزرگترت اينطري حرف ميزني؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
!گفتم بهم دست نزن
!تکون نخور - !گفتم ميخوام برم خونه -
!هي هي هي- !حالمُ بد مي کنه -
!همين الان تمومش کن
...و تو
به چه جرأتي اينقدر بي ادبي مي کني با بزرگترت؟
هر کاري دلم بخواد مي کنم، به تو چه؟
!اوخ
چرا منُ ميزني؟
هر کاري دلم بخواد مي کنم، به تو چه؟
کدوم دکتري مردمُ ميزنه؟
کدوم دکتر؟ من، خب که چي؟
!ميخوام برم خونه
خوب گوش کن
به من مربوط نيست بري رو اعصاب بقيه و باهاشون بي ادبي کني
ولي همچين رفتاري اونم با کسايي که دارن سعي مي کنن حالتُ خوب کنن، بي مغزيِ محضِ
حتي اگه فکر کني مثلاً خيلي باهوشي، فهميدي؟
موضوع مالکيت هتل چطور داره پيش ميره؟
جناب لي، مدير هتل هانچه رو ملاقات کردم
سر حرفش در مورد قيمت هتل وايساده
اما زمين زير پاش واسه اين کار خاليه
خيلي سرسختِ
به خاطر همين هم ميخوام از سهامداراي هتل هانچه استفاده کنم
سهامداران؟ - بله -
ميخوام عليه کفايت سهامدارانشون شايعه پراکني کنم
موعد بازپرداخت هتل هانچه هم جلو انداخته ميشه
و هتل هانچه به پشتوانه ي مالي احتياج پيدا مي کنه
و آخر سر، مجبور ميشن بيان سراغ ما
عين همون اتفاقي که براي شرکت داروسازي سونگ يو، پنج سال پيش اومد
جناب رئيس؟ - بله -
صحبتمون در مورد به اشتراک گذاري اطلاعات تيم داروسازي رو يادتون هست؟
...اگر ميشه بيشتر درموردش فکر کنيد - همچنان مخالفم -
اگر اينطوري پيش بره، دلسردي پزشکان بيشتر ميشه
اصلاً به حرف من گوش داديد؟
!بهتون گفتم روي موضوع مالکيت هتل تمرکز کنيد
موفق باشيد
هيچ چيز غير معمولي نيست
دما، فشار خون و نبض همه نرمال ان
پس چرا اينقدر احساس سرما مي کنم؟
جاي ديگه اي هم مشکلي داريد؟
تشنمه و زبونم خشک شده
قبل از سرطان کبد، بيماري ديگه اي هم داشتيد؟
نه هيچي
معمولاً سرحال بودم
!آه خودشه
هفت سال پيش بود يا هشت سال؟
يه تب ناجور داشتم که تا مرز مرگ رفتم
نرفتيد بيمارستان؟
نه بابا بيمارستان چيه ديگه؟
بعد از يه هفته تبم خودش کم شد
حالم بهتر شد
جراحي ـتون هفته ي ديگه ست
قبل از اون، يه آزمايش خون ديگه ازتون ميگيريم
چي؟ بازم؟
اينجوري پيش بره کل خونمُ ميکشيدها
دکتر پارک جي سانگ گفتن بايد آزمايش شه
گونگ جا بوک؟ - بله -
دليلش چيه؟
ميخواست آنتي بادي هاي ويروسي چک بشن و ببينن که چقدرشون باقي مونده
...آنتي بادي ها و درصد موندگاريشون
بررسي ـش يه کم وقت ميگيره
آناليزش بايد دقيق باشه، به خاطر همين هم کل روزُ ميگيره
وقتي جواب حاضر شد بهم بگيد
و مطمئن شيد که سرُم ما رو از نتايجش حذف کنيد
چشم
ترجمه: تي تي و فائزه
دکتر يو
بله؟ - من چي ام؟ يه هولوگرام؟ -
هرموقع منُ ميبيني بيخيال از کنارم رد ميشي
مگه سرمُ تکون ندادم؟
يه لحظه باهاتون حرف دارم
حالا که منُ کشيدي اين تو يه چيزي بگو
حتماً يه دليلي داري ازم دوري کني، درسته؟
بله، دارم
راستش حس مي کنم دارم به خاطر شما روز به روز عجيب تر ميشم
عجيب که چه عرض کنم... ديوانه ميشم
فکر نکنم اينُ بدونيد
ولي خيلي وقت پيش يه همچين بلايي سرم اومده بود
همين حس ديوونه شدن... قبلاً هم تجربه ش کرده م
واقعاً احساس وحشتناکي دارم الان
به هرکي هم ميگم، انگ ديوونگي ميزنن بهم
...بايد تا آخر عمر همينجوري احساس بدبختي کنم
سرده، نيست؟
عين يه جنازه
.درسته، من مريضم
يه مريضي نادر که دنيا ازش خبر نداره
پس بدنم هم نرمال نيست
درست حدس زده بودي دکتر يو
ديوونه نيستي
اقلاً من ديوونه نمي بينمت
ولي بايد ازش راضي باشي
از حالا به بعد، همه چيُ فراموش کن
...دستور نيست
خواهشِ
حتي حالا که ميدوني من مريضم، نميتوني کاري در موردش بکني
همونطوري که من نميتونم کاريش بکنم
نميخوام ازت که مثل راز نگهش داري
چون مطمئنم که به کسي نمي گي
صبر کن
واقعاً خبري نيست
اما دفعه پيش سرم داد زدي
جناب رئيس حالتون خوبه؟
بله حالم خوبه
از بخش جراحي تماس ميگيرم
.به پرونده پزشکي جناب رئيس يه نگاهي انداختم
.هيچ پرنده اي توي بيمارستانهاي ديگه ندارن
دکتر هان، حالتون خوبه؟
.ببخشين که تازگيا ديدنتون نيومدم
.فردا نزديک بيمارستانتون يه کاري دارم
ميشه ناهارو با هم بخوريم؟
چه خبره؟
.بيمار پيوند کبديه پروفسور وو ايل نامه
.هي، لوله رو زيادي دادي تو
.خودم مي دونم، حواسم هست، شما بفرمايين
.منو ناديده ميگيري، به کارتون برسين
.بايد حواسش به بيمار خودش باشه به بقيه چيکار داره
ولي بازم اون استاده، ديگه زياده روي کردينا، اينطور نيست؟
چي گفتي؟
.فکر کنم خيلي بي ادبانه با استاد صحبت کردي
ميخواي بميري؟اين چه طرز رفتاره؟
.نه مهارتي داري نه ادبي
.توبايد باهوش رفتار کني،وگرنه تو هم ميشي يکي مثل استاد لي هو يونگ
يه جراح اضافي، گرفتي؟
.سرتُ پايين ننداز و برو واسه جراحي آماده شو
.به دکتر پارک جي سانگ هم زنگ بزن
.بايد فعلا از کار کردن توي بيمارستان انصراف بدي
.با وضعيت فعليت سخته که بخواي جراحي کني
...اين جراحي رو
.فکر مي کنم بهتره يکي ديگه انجامش بده
.مشکلي نيست خودم انجامش ميدم
اينقدر اعتماد به نفس داري که جراحي رو بدون مشکل تمومش کني؟
.بله آقاي دکتر
.يه درخواست فوري دارم
.بله، انجامش ميدم فهميدم
.نگران نباشين، بله
.اي خدا هنوز نيومده بايد دوباره برگردم اتاق عمل
يکي ديگه؟
.جراحي دکتر پارک جي سانگه
.انگاري ناراحتي معده داره و اينبار جديه
!يعني اسهال گرفته
.عجيبه که اخيراً حامي آقاي مدير شدين
.حمايت نيست فقط رفتار متقابله
.بعدشم اون يه شخصت باوقار و باهوشيه
حقيقت داره؟ .باورش سخته
چطوره که تاحالا خون هيچ انساني رو مصرف نکردي؟
.فقط يه بار وقتي بچه بودم خون يه حيون رو خوردم
پس چطور اين همه مدت زنده موندي؟
.با عصاره جسد داروي سرکوب کننده ساختم
.سرکوب کردن محدوديت داره .نمي تونه يه راه حل براي مشکل اساسي باشه
از بين همه کساني که آلوده بودن،احتمالا تو تنها کسي هستي که
.که تاحالا خون انسان رو مصرف نکردي .البته من اينطور فکر ميکنم
.غريزه طبيعيت رو که سرکوب کردي ديگه داره خودش کم کم نشون ميده
پس يعني خون انسان خوردي؟
.بله
...منظورتون .نه نه به هيچ انساني صدمه نزدم
...پس چطور
امشب دعوتت مي کنم بيا خونه من
اونوقت همه چي رو مي فهمي
.که چطوري خون انسان رو بدست ميارم
.واينکه چطور مثل انسانها شدم
.دکتر
.بله شنيدم بازم ناراحتي معده داشتي؟
.بله
ناراحتي معده نبود نه چيز ديگه اي بود؟
.ازحالا به بعد اگه مشکلي داشتي و نمي تونستي جراحي کني بهم بگو
چرا وقتي من هستم از بخش اچ.بي.پي 2 کمک بخوايد؟
.باشه همينکارو مي کنم
.ببخشيد، فکر کنم سخته که از جناب رئيس اجازه بگيرم
.احتمالا خيلي به تيم توليد داروي جديد اعتماد دارن
.اينطور که من مي بينم قضيه اعتماد به تيم توليد داروي جديد نيست
.اعتماد به مدير تيم هست
...اگه اين اعتماد نتيجه خوبي داشته باشه عاليه
پس هيچ راه ديگه اي براي نفوذ به تيم توليد داروي جديد نيست؟
...راه ديگه
.همين الان شروع شده ...نکنه
همون راه غيرمستقيمه؟
به نظر شما بستگي داره
.ولي حداقل براي من معموليه
.اگه بهم کمک کنين بد نمي بينين
...تا فردا صبح ،طرح تحقيقي تيم توليد داروي جديد رو
.از طريق يه ايميل امنيتي برام بفرستين
پس يعني شما خون انسان خوردين؟
.امشب دعوتت مي کنم بيا خونم .اونوقت همه چي رو مي فهمي
.که چطور خون انسان رو بدست ميارم
.و چطور شبيه انسانها شدم
.حالا بهم بگو
.راه بدست آوردن خون انسانها بدون آسيب رسوندن بهشون رو
احتمالاً به بانک خون بيمارستان دستبرد مي زنين؟
.خير بانک خون بيمارستان فقط براي بيماران بايد استفاده بشه
پس چطوري؟
.تجارت خون
.اون که غيرقانونيه .البته که غير قانونيه
.ولي ميشه از ديد ديگه هم بهش نگاه کرد
کسي که آلوده به ويروس ناشناخته ايه و نياز به دارو داره
.دنيا براش اين دارو رو فراهم مي کنم
.بيماران فقط بايد دارو رو بخرن و مصرف کنن
.ولي از بيماري نادر ما هيچکس خبر نداره
.چيزي که ما نياز داريم خونه
.ولي دوست نداريم که خودمون بدستش بياريم
.براي همين چاره اي جز پيدا کردن راه ديگه نداريم
.که هزينه رو بپردازيم و بدستش بياريم
.من که پذيرفتم اين راه منطقيه
.من درهند تجارت خون مي کنم
.در هند خريد و فروش خون قانونيه
.اونا کشتي که بانک خون رو جمع آوري کردن رو برام ميارن
.البته منم براش هزينه سنگيني مي پردازم
.چيزي که غير قانونيه، درطول اين مرحله به کره مي رسه
.به خوردنت ادامه بده
.دکتر چويي .بله آقاي دکتر
چه مدته که در تيم من کار مي کني؟
.شش ساله ...شش سال
.از امروز مي خوام يه پروژه تحقيقاتي جديد رو شروع کنم
...چه نوع تحقيقيه
.قبل از شروع بايد ارزيابيت کنم ببينم مي توني شرکت کني توي اين تحقيق يا نه
ارزيابيم کنين؟ !تو
به پدرت بيشتر اعتماد داري يا من؟
.شما، آقاي دکتر !خوبه
!قبول شدي چي؟
.من خوني رو که ميگيرم مجدداً بازيابيش مي کنم
اونا فاقد گلبول قرمزن؟
.درسته ، گلبولهاي قرمز رو حذف کردم
.با ترکيبي از ضد انعقاد و سرکوب کننده ها
براساس مطالعات من چيزي که باعث تحريک افراد آلوده ميشه
.و باعث افزايش خشونت ميشه، گلبولهاي قرمزه
.و عنصر اصلي تشنه شدن براي خون
.علت اصليه بوي قوي فردآلوده هست
.براي همين من نتونستم هيچ بويي رو از طرف شما تشخيص بدم
بله. از طرف ديگه،مهمترين ماده مغذي که تقويت قدرت فيزيکي ما رو بعهده داره
.آلبومين(نوعي پروتئن ساده) و گلبولينها هستن
.به عبارت ديگه، عصاره خون کليد قدرته
.پس فرضيه من اشتباه بوده
.من فکر مي کردم گلبول قرمز ماده اصليه
.البته اونا موقتاً قدرت رو افزايش ميدن
.ولي افراد آلوده بدون گلبول قرمز خيلي قويتر از انسانها هستن
.چرا هيچ بويي از شما حس نمي کنم
درمورد درجه حرارت بدنتون، ضربان قلب و فرکانس بالا چي؟
.خيلي فرسوده شده
.نمي تونم چيزي بگم
.اول بايد با دقت شناسايي کنيم
مي تونه يه ويروس يا نوعي از سرطان خون باشه؟
...اين بچه
...يعني
...اين
.ساختار اصلاح آلودگي
.براين اساسه که بيشتر شبيه انسان ميشي
.من اتفاقي بهش پي بردم و آخرش درستش کردم
.دليل ساخت اينو ديشب بهت گفتم
.فرار از شناسايي شدن و تعقيب توسط بقيه افراد آلوده
.خوشبختانه برام کارساز بوده
.براي همين هيچوقت توسط افراد آلوده ديگه گير نيفتادم
.اين دارو رو دوبار درماه تزريق مي کنم
.البته نقصش اينه که با درد شديدي همراهه
مواد تشکيل دهندش چيه؟
.ساده است. از ترکيب 4 ويروس مختلف بدخيم
.البته تنها از طريق خون قابل انتقاله
.وقتي ويروس وارد بدن ميشه، گلبولهاي سفيد شروع به مبارزه مي کنن
.که منجر به بالا رفتن دماي بدن ميشه
.و اين حداقل 15 روز طول ميکشه
.براي فرد آلوده، درجه حرارت به شدت بالا ميره
.براي انسانها، نزديک به درجه حرارت بدنشونه
.همين اجازه ميده تا ضربان قلبمون به ضربان قلب انسانها نزديک بشه
بالارفتن درجه حرارت بدن....دردناک نيست؟
.وقتي ازش استفاده کني، خيليم بد نيست
.مثل يه آنفولانزاي بده
...درضمن،داشتن درجه حرارت بالاي بدن
.سيگنال فرکانس بالا رو هم ضعيف مي کنه
....بجز وقتايي که روي سخنراني متمرکزم
.اين سيگنال فرکانس بالا بازسازي ميشه
...چيزي که من در مراسم خوش آمدگويي حس کردم
مال شما بود، نه؟
.بله
.ترسيدم گير بيفتم براي همين سريع خودمو آروم کردم و سيگنال رو حذف کردم
بجاي تحقيق روي اينکه چطور به راحتي همواره با اين ويروس زندگي کنيم
بهتر نيست روي چطور انسان شدن تحقيق کنيم؟
.نمي دونم
حالتون خوبه؟
.چيکار کنم؟ خيلي عجيبه .دماي بدنتون و همه چيتون طبيعيه
.من چنين نظري ندارم که زندگيم به عنوان يه فرد آلوده همش بده
.البته درد و تنهايي از اثرات اين آلودگيه
.ولي با داشتن عمر طولاني مي تونم چيزهاي معنادار بيشتري رو بدست بيارم
.بالاتر از همه من الان يک دکتر و محقق پزشکي هستم
.حتي وقتي الانم بميريم کلي کارهاي خوب براي مردم انجام داديم
.البته درسته
.ولي اونا درد و تجربه انباشته مارو ندارن
براي همين که درد بيشتري رو تجربه کرديم .مي تونيم با از خودگذشتگي بيشتري کار کنيم
...درضمن
.حتي اگرم بخوايم انسان بشيم، اين غير ممکنه
.اين ويروس هيچوقت درمان نميشه
...حالا که اينجايي
چرا سعي نمي کني اين خون رو بخوري؟
.اين بدون آسيب رسوندن به انسان بدست اومده
.پس لازم نيست عذاب وجدان داشته باشي
دروضعيت فعليت نه تنها نمي توني جراحي کني
.که حتي کارکردن توي بخشهاي ديگه بيمارستان برات سخت ميشه
.اگه تو بخواي مي تونم اينا رو دراختيارت بذارم
.با خوردن اين تبديل به هيولا نميشي
.ما فقط چيزي رو که نياز داريم مي خوريم
.تا الان از اينا نخوردم
.برام خجالت آوره
.دکتر
.اين چيزي نيست که خودت به تنهايي بتوني حلش کني
.تحملش ديگه بيشتر از اين برات سخته
.واين اصلاً برات خوب نيست
شما خودتون گفتين
.که احتمالاً هيچ فرد آلوده اي نيست که خون انسان رو نخورده باشه
ولي يکي بود که
.حتي بعد ديدن خون، هرگز وسوسه نشد
.و با اينکه ترسناک بود جلوي تشنگيشو گرفت
.يکي بود
کيه؟
.مادرم
.از حالا به بعد منم سعي مي کنم مثل مادرم زندگي کنم
.اومدين .بله
گفته بودم از امسال به بعد لازم نيست بيايد
.بيمارستان از اينجا دوره
امروز روز سالگرد پدر و مادرته
دوري راه دليل نميشه که نيام
.مي توني توي خونه دعا کني
.نميشه
.لازمه که اينطوري پيشت بمونم
.اينطوري مي تونم بهشون نشون بدم مراقبتم و خيالشونُ راحت کنم
.و مي تونم بهشون بگم که دخترتونو خوب بزرگ کردم
.منم با اين حرفتون موافقم
.شما بهترين هديه خدا توي زندگي من هستين
.واقعاً اميدوارم که اونها در آرامش باشن
آرامش ابدي
.بيا با هم دعا کنيم .چشم
.تا الان هيچ تشخيصي براش وجود نداره
داريم روش تحقيق و بررسي مي کنيم ولي
.هيچ نتيجه اي نگرفتيم
.مهمتر از همه اينه که داره گسترش پيدا مي کنه
داره گسترش پيدا مي کنه؟
.با اينحال بايد اين موضوع رو مخفي نگهدارين
.و توي بيمارستان بايد مراقبش باشين
منظورت چيه؟
.فکر مي کنم از حالا به بعد جراحي و درمان بيماران برام دشوار ميشه
.پس ديگه دليلي نداره که توي بيمارستان بمونم
...ولي دکتر پارک
.خيلي از افراد منتظر درمان و جراحي شما هستن
.غير من جراحاي با استعداد ديگه اي هم هستن
.فعلاً تا آخر اين هفته ادامه ميدم
.اگه تصميمت اينه باشه قبول مي کنم
.حتي وقتيم که از بيمارستان ميري دلم مي خواد رابطت رو با من ادامه بدي
.اين رابطه رو بهتره همينجا تمومش کنيم
.من به سبک خودم زندگي مي کنم
.شما هم، آقاي مدير، به سبک خودتون زندگي مي کنم
...فکر نمي کنم بتونيم کمک ديگه اي بهم بکنيم. پس با اجازه
.از هفته ديگه که من ميرم دکتر ديگه اي مسئول درمانتون ميشه
...دکتر ...من
.بخاطر اينکه شما درمانم کنين اومدم اينجا
.پس بهمون بگين که کدوم بيمارستان ميرين
.راستش من...براي استراحتم برنامه ريختم
چطور مي تونين يهويي اينکارو بکنين؟
.متأسفم
.شما قول دادين که خوبش کنين
!پدرمو
مگه قرار نبود تا ظهر طرح برنامه تيم توليد داروي جديد رو برام ايميل کنين؟
همين اول کاري
درسته که زير قولتون بزنين؟
.مجدداً باهاتون تماس ميگيرم
.بفرمايين
.بفرمايين بشينين
.خلاصه مي کنمش
.بفرمايين
.اون ايميلي که منتظرشين، قرار نيست فرستاده بشه
منظورتون چيه؟
.کارمنداي تيم توليد داروي جديد نسبت به من وفادار ترن تا شما
.اونا با پول يا همچين چيزايي تحت تأثير قرار نميگيرن
.براي من مثل يه شوخي مي مونه
.ولي شوخي خيلي بد
.اينُ به عنوان يه شيطنت درنظر مي گيرم
.و به جناب رئيس گزارشش نمي کنم
راستي توي اينترنت ديدم
.اين چيزيه که اين روزا بچه ها ميگن. منم همينو ميگم
.يکمش جالبه
يه مشت آروم، بدتر از تکون نخوردنِ
موفق باشيد
چطور مي توني به اين راحتي کارتو ول کني؟
اينقدر حالت بده؟ اينقدر بد که ديگه نمي توني پزشکي کني؟
.فقط مي خوام يکم استراحت کنم
.خب اگه مي خواي استراحت کني، ديگه حرفي ندارم
.ولي بازم اينجوري ناگهاني چيه؟
ناراحتي از اينکه داري مي بيني کسي که لهت ميکنه داره ميره؟
ناراحت؟ کدوم ناراحتي؟
.فقط نگرانم نکنه دوباره يه جايي ضعف کني و بيفتي
.همين .از اين به بعد ديگه همچين اتفاقي نمي افته
...درضمن دکتر يو
چيه؟
.هيچي، فقط آروم آروم بزرگ شو
.همين الانشم بزرگم، بامزه هم نبود
بله؟
!گونگ جا بوک، نمي توني اينطوري کني
!ولش کن
.الان مدتيه که داره همينطور مي لزره
.سعي داريم متوقفش کنيم ولي نمي تونيم
.اونجا رو ببين
.گونگ جا بوک ، پتو رو بزن کنار ببينم
کاري از تيم ترجمه پارسي ساب
.ازوقتي که تيم توليد داروي جديد اومدن اتفاقات زيادي افتاده
.اتفاقات سريعتر از اوني که فکرشو مي کردم افتاده
.اگه آماده شکست باشي، مطمئناً شکست مي خوري
...با قابليتهاي خون آشامي خود قادر به خود درماني هستن
.از اين به بعد ديگه هيچوقت نمي خوام ببينمت دکتر يو
.هيچوقت عجولانه تصميم نگير
مشکل ديگه اي هم هست که بخواي با من صحبت کني؟
.به يکم خون نياز دارم